วิล สมิธ กับการสร้างกำแพง (Will Smith and his wall) - บทความ 2 ภาษา

ฝึกอ่านบทความ 2 ภาษา อังกฤษ-ไทย

In the summer of 1980, 12-year-old Will Smith and his little brother Harry were given a seemingly impossible task.

For whatever reason, their father decided to have a new wall in front of his shop. So, his father torn down the existing wall that was 16 feet high and 30 feet long. He asked Will and his brother to build a new one, by hand.

Will and Harry started by digging a 6-foot-deep hole as the foundation for the wall. Then, they continued building the wall by mixing concrete and laying bricks every single day after school.

At one point, Will stood back, looked at the yet-to-be-built wall, and told to himself, “There will be nothing but a giant hole here — forever.”

But they didn’t stop laying brick after brick. A year and a half later, they laid the final brick and had a new wall.

“Don’t you all ever tell me that you can’t do something.”, their father told them that and walked into the shop.

In life and work, we all have a “wall” to build:

- A healthy relationship we want to nurture and maintain.

- A new habit we want to form and practice.

- A milestone on the journey of mastering our crafts and skills.

They sometimes seem out of reach. And thus, we lose focus with shiny objects, or worse, procrastinate and give in to distractions.

The essential path to getting there is perfectly captured in a sentence by Will Smith.

“You don’t set out to build a wall. You don’t say ‘I’m going to build the biggest or greatest wall that’s ever been built.’ You don’t start there. You say, ‘I’m going to lay this brick as perfectly as a brick can be laid.’ You do that every single day. And soon you have a wall.”

Every tiny action matters.

วิล สมิธ กับการสร้างกำแพง

ในฤดูร้อนปีค.ศ.1980 วิล สมิธ วัย 12 ปี กับแฮร์รี น้องชายคนเล็กของเขา ได้รับมอบหมายงานที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

จะด้วยเหตุผลใดก็ตาม พ่อของพวกเขาตัดสินใจจะสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่ตรงหน้าร้านของพวกเขา ดังนั้น พ่อเลยจัดการพังกำแพงอันเก่าซึ่งสูง 16 ฟุตและยาว 30 ฟุตลงมา แล้วก็ขอให้วิลกับน้องชายช่วยกันสร้างกำแพงขึ้นมาใหม่จากมือเปล่า

วิลและแฮรี่เริ่มต้นด้วยการขุดหลุมลึก 6 ฟุตเพื่อเป็นฐานของกำแพง จากนั้นพวกเขาก็ก่อกำแพงต่อด้วยการผสมคอนกรีต และก่ออิฐเพิ่มทุกๆวันหลังเลิกเรียน

จนถึงจุดหนึ่ง วิลยืนมองกำแพงที่ยังดูไม่เป็นรูปเป็นร่าง เขารำพึงกับตัวเองว่า “ที่ตรงนี้จะกลายเป็นเพียงหลุมโบ๋ขนาดใหญ่แบบนี้ไปตลอดแหงๆ”

แต่พวกเขาก็ไม่ได้หยุด ยังคงก่ออิฐก้อนแล้วก้อนเล่าไปเรื่อยๆ จนเวลาผ่านไปปีครึ่ง พวกเขาก็วางอิฐก้อนสุดท้ายลง และก็ได้กำแพงใหม่ขึ้นมา

“พวกเจ้าอย่าได้พูดอีกนะว่าทำอะไรไม่ได้” พ่อกล่าวกับพวกเขาแล้วก็เดินเข้าไปในร้าน

ในชีวิตและการทำงาน เราทุกคนต่างมี “กำแพง” ที่ต้องสร้าง ไม่ว่าจะเป็น

- ความสัมพันธ์ดีๆที่เราต้องหล่อเลี้ยงและรักษาไว้

- อุปนิสัยใหม่ๆที่เราต้องการสร้างขึ้นมาและฝึกฝน

- ช่วงต่างๆของเส้นทางการพัฒนาชีวิตและเพิ่มพูนทักษะ

บางครั้งจุดหมายปลายทางดูเหมือนไกลเกินเอื้อม ด้วยเหตุนี้ เราเลยเสียสมาธิไปกับสิ่งล่อใจอื่นๆ หรือแย่กว่านั้นคือผัดวันประกันพรุ่งไปเรื่อยๆ จนไปไม่ถึงเป้าหมายสักที

หนทางที่สำคัญสู่การบรรลุวัตถุประสงค์ ได้กล่าวไว้อย่างยอดเยี่ยมโดยวิล สมิธ ดังนี้

“อย่าพุ่งเป้าไปที่การสร้างกำแพง อย่าเที่ยวพร่ำบอกว่า 'ฉันจะสร้างกำแพงที่ใหญ่ที่สุด หรือสุดยอดที่สุดที่เคยสร้างมา’ มันไม่ได้เริ่มที่ตรงนั้น คุณควรจะพูดว่า 'ฉันจะวางอิฐก้อนนี้ให้เหมาะเหม็งที่สุดเท่าที่จะวางได้’ แล้วคุณก็ทำแบบนั้นแหล่ะไปทุกๆวัน และในไม่ช้า กำแพงของคุณก็จะปรากฎอยู่ตรงหน้า”

ทุกการกระทำเล็กๆ นั่นแหล่ะคือสิ่งสำคัญ

.

.

บทความข้างต้นเป็นหนึ่งใน Workshop E-Book & i-Audio ฝึกพูด-อ่าน-เขียนภาษาอังกฤษ วันละ 15 นาที 365 วัน (เรียนออนไลน์ ราคาวันละ 2 บาท)

นักเรียนที่สนใจสามารถส่งข้อความ หรือส่งไลน์หาครูใหม่ได้นะคะที่ Line ID: @geemaismile